ความเดิมตอนที่แล้ว
หุบปากแล้วลงนรกซะ
ฝากสวัสดีบุตช์ด้วย
เธอเป็นอัมพาตและไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อไป
ถ้าเซลีน่ากินเข้าไป มันจะเข้าไปยังบาดแผลของเธอ
ฉันรู้สึกดีขึ้น
ตอนนี้ฉันต้องหาไอ้คนที่มันยิงฉัน
ยินดีต้อนรับสู่โบสถ์แห่งเจเรมายห์
เซลีน่า
คราวนี้ฉันตื่นขึ้นมาบนดาดฟ้า ไม่รู้ขึ้นไปได้ยังไง
หรือก่อนหน้านั้นมันเกิดอะไรขึ้น
แกเป็นใคร
นายจำไม่ได้เหรอ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ฉันต้องการคนที่ไว้ใจได้เพื่อดูแลที่นี่
- เธอทำหน้าที่แทนฉันได้ในเฮเว่น - ขอบคุณครับ
เพื่อนเก่าของผม คุณเพนน์ สินะ
นายไม่ควรมาที่นี่ ออสวัลด์
บางทีนายก็ไม่ควรขโมยคนของฉัน
- ไง เพนกี้ - จิม
บาร์บาร่า อย่า
ช่วยด้วย
ทางนี้
ทางนี้ ๆ
ผู้หญิงคนนี้ต้องได้รับการรักษาโดยด่วน
ไปหาหมอ เร็วเข้า
นี่ ๆ
คุณ นี่ ฟังนะ
จับคู่กัน
ผมต้องการทีมเข้าไปดูข้างใน หาผู้รอดชีวิต ไปเร็ว
เอาคนพวกนั้นกลับมา
นี่ คุณ
- ตั้งจุดคัดแยกผู้ป่วยตรงนี้ - ได้ครับ
ช่วยด้วย
นี่ ไม่เอาน่า รีบไปเร็วเข้า
ตั้งสมาธิหน่อย จะต้องมีผู้ได้รับบาดเจ็บเยอะแน่ ๆ
มองมาที่ฉัน ๆ
ไปเอาเวชภัณฑ์ทั้งหมดที่มีมา เร็วเข้า
นายเป็นคนทำ นายพาพวกแก๊งมาที่นี่ใช่มั้ย
ไม่ ฉันไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นหรอก
- ฉันไม่รู้เรื่องการระเบิดพวกนี้เลย - จิม
- เราต้องดับไฟพวกนี้ ฮาร์วีย์ - เราไม่มีอะไรให้ต่อสายยาง
ใช้น้ำดื่ม จัดการซะ
เฮ้ย ๆ เอาสายยางมาทางนี้ เดี๋ยวนี้เลย
จิม
ฮาร์วีย์
คนตายเยอะมาก เราต้องการทีมไปช่วยข้างในเพิ่ม
- จะต้องมีคนรอดสิ - ฉันรู้
คือว่า...
เจ้าหน้าที่เจอสิ่งนี้
มันเป็นของนาย
"ก็อทแธม แดนเถื่อนเมืองรัตติกาล" "ตอน: ความพินาศ"
ตอนนี้ยอดผู้เสียชีวิตอยู่ที่ 311 คน
ผู้ได้รับบาดเจ็บ 49 คน
มากกว่า 20 คนยังไม่ทราบชะตากรรม
ฉันเสียใจด้วยจริง ๆ ค่ะ ผู้กอง
คุณพอรู้มั้ยคะว่าใครเป็นคนทำ
มีการโจมตีจากหลายแก๊ง อาจเป็นใครก็ได้ในหมู่พวกเขา
ตอนนี้เราตัดใครออกไปไม่ได้เลย
ฉันกำลังพยายามให้คุณได้รับความช่วยเหลืออยู่
คุณบอกจะช่วยผมมาหลายสัปดาห์แล้ว
ผมมีศพนอนเรียงเกลื่อนอยู่บนถนน
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พอใจค่ะ ผู้กอง
แต่ฉันกำลังทำทุกอย่างเพื่อให้แน่ใจว่าคุณและ...
ให้พวกเขาเข้ามา
เขามาแล้ว
ให้พวกเขาเข้ามา ๆ
ไม่เป็นไรหรอก ๆ
เมื่อไหร่คุณจะรู้ว่านี่เป็นฝีมือใคร
ครอบครัวผมอยู่ในนั้นนะ
- แล้วเราจะรู้ได้ไงว่าอยู่ที่นี่แล้วปลอดภัย - ผมรู้...
ผมรู้...
พวกคุณแต่ละคนสูญเสียคนที่รักไป
ผมเองก็เสียใจไม่แพ้กัน
ผมเองก็โกรธเช่นทุกคน
แต่ไม่ว่าใครที่ทำลายตึกนั่น ไม่อาจทำลายความหวังที่เราสร้างขึ้นมา
เว้นแต่เราจะยอมให้มันเกิดขึ้น
ผมสาบาน
ผมสัญญาว่าจะไม่หยุดจนกว่าจะเจอคนที่ทำเรื่องนี้
ความยุติธรรมจะต้องเกิดขึ้น
คุณจะหยุดไม่ให้มันเกิดขึ้นอีกได้ยังไง
พยายามได้ดีนี่
โทษพวกเขาไม่ได้หรอก พวกเขากำลังโกรธ
ต้องใช้มากกว่าคำพูด ต้องมีคนชดใช้เรื่องนี้
ทางการไม่ได้พยายามช่วยเหลืออะไรจริงจังเลย
เรามีคนมากกว่ากระสุนปืน แถมไม่ค่อยมีคนใช้ได้เท่าไหร่
ลูเชียส ผมต้องการอะไรบางอย่าง
คุณช่วยตรวจสอบหลักฐานทุกชิ้น ที่หาเจออย่างละเอียด
ผมอยากรู้ว่าฝีมือใครและทำได้ยังไง
มันไม่ง่ายเลยด้วยขนาดของสถานที่เกิดเหตุ
ทำในสิ่งที่คุณต้องทำ เวลาเหลือน้อยแล้ว
นายอาจคิดไม่ถึง
ตอนบาร์บาร่าและฉันโผล่มา นั่นเป็นตอนที่ตึกระเบิด
แล้วเธอก็หายตัวไปในทันที
- นี่ไม่มีเหตุผลเลย ยิ่งถ้าเป็นเธอ - ไม่มีอะไรมีเหตุผลอีกแล้ว
จัดการซะนะ ฮาร์วีย์
เซลีน่า
ไง
นึกว่าคุณจะไม่ได้รับสัญญาณของผมซะแล้ว
ลูเชียสบอกว่าเขตสัญญาณได้แค่สองไมล์
คุณก็รู้จักผมดี นายน้อยบรูซ ผมจะหาทางทำให้สำเร็จจนได้
แล้วนี่มันเกิดขึ้นได้ยังไง
ผมประมาทเกินไป
คุณจะบอกว่าคนที่จับคุณล่ามไว้ ทิ้งเครื่องรับส่งสัญญาณวิทยุไว้ในกระเป๋าคุณ
แล้วก็อาวุธทั้งหมดของคุณด้วย จริงเหรอ
ผมว่าคุณกำลังพูดโกหกนะ
เซลีน่าเป็นคนทำ
เธอตามเจเรมายห์ไปคนเดียว
คุณอยากตามเธอไปใช่มั้ย
เธอไม่ใช่ตัวของตัวเอง อัลเฟรด เธออยากแก้แค้นจนตัวสั่น
เธอจะทำให้ตัวเองเจ็บตัวไม่ก็ถูกฆ่า
คล้าย ๆ กับที่เคยเกิดขึ้น กับคุณผู้หญิงเลย ว่ามั้ยครับ
สักวันคุณจะได้รู้ว่า คุณช่วยเธอจากตัวเธอเองไม่ได้
จนกว่าจะถึงวันนั้น
ผมคิดว่าเราควรไปตามหาเธอ ใช่มั้ยครับ
ให้เขาเข้ามา
ถ้าคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อมาหาข้อมูล
คุณก็คงคิดว่าฉันอาจมีเอี่ยว กับเรื่องโหดร้ายที่เกิดขึ้นนั่น
เพนกวินฆ่าทาบิธา
คุณรู้ว่าเขาอยู่ในเฮเว่น คุณอาจยอมทำทุกอย่างเพื่อแก้แค้น
- และฉันน่าจะฆ่ามันทันที - แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
เพราะคนที่ระเบิดเฮเว่นจะต้องหยุดซะ
นั่นคือสิ่งที่สำคัญในตอนนี้
คุณกังวลว่าไซเรนส์จะเป็นเป้าหมายต่อไป
ฉันตรวจสอบเรื่องนี้มาสักพักแล้ว
ใช่เรื่องนั้นรึเปล่า
ได้ยินคนพูดกันเรื่องผู้ชายน่าสงสัยคนนึง ทำตัวลับ ๆ ล่อ ๆ อยู่ที่เฮเว่นก่อนการระเบิด
นี่ก็อทแธมนะ คุณต้องมีรายละเอียด มากกว่าแค่ผู้ชายน่าสงสัย
แล้วถ้าเป็นสถานที่ล่ะ
ตึกทางทิศเหนือหัวมุมตะวันออกของสวนฮาร์โลว์
เขาบอกว่าผู้ชายคนนั้นซ่อนตัวอยู่ที่นั่น
แล้วผมต้องทำอะไรเป็นการตอบแทน
แค่ทำงานของคุณก็พอ ไปจับไอ้สารเลวนั่นซะ
คุณคิดจริง ๆ เหรอว่าฉันจะฆ่าคนพวกนั้น
ไม่รู้สิ
ฉันสมควรโดนมองแบบนั้น
จิม
- จิม ได้ยินผมมั้ย - ได้ยิน
เรามีปัญหาแล้ว
กำลังไป
ออสวัลด์
- นายมาทำอะไรที่นี่ - จิม
เห็นได้ชัดว่ามันช่างน่าเศร้าเหลือเกิน
ที่นายไม่มีกำลังคน ไม่มีปืน
และไม่มีทางเลือก
ฉันก็เลยมาช่วย
- ช่างมีน้ำใจจริง ๆ - นี่เพิ่งจะเริ่มต้นเอง
นี่
นี่นายเป็นเซนต์นิก ที่มาตอนเช้าวันคริสต์มาสงั้นเหรอ
ไม่ต้องอาย เอาเลย เอาเท่าที่นายขนไปได้
- หยิบเลย - ไปกัน
คงมีข้อแลกเปลี่ยนสินะ
ไม่มี
เก็บไว้ให้คนที่เราจะจัดการมือระเบิดเฮเว่น
ฉันเองก็เสียคนไปเหมือนกัน จิม
คนที่นายหลอกล่อด้วยคำสัญญา ว่าจะให้ความคุ้มครองปลอดภัย
แค่เพื่อให้พวกเขากลายเป็นเถ้าถ่าน
แต่เรามาพักเรื่องนี้เอาไว้ก่อน
ฉันหวังว่าเราจะพักเรื่องความเห็นต่างไว้ก่อน
และทวงคืนความยุติธรรมให้ทุกคน
นายคิดว่ายังไง หุ้นส่วน
ชัดเจนว่าฉันออกเดินทาง หรือฉันกำลังเดินทางไปสักที่
"ในเอ ที 1215 รู้"
ฉันยังทิ้งข้อความไว้ให้ตัวเองด้วย
ในเอ ที หมายเลย 1215 รู้
โดยกำเนิด
คนเนรคุณ
ขยายตัว
นักโทษคุมขัง
นักโทษหมายเลข 1215 รู้
รู้บ้าอะไรวะ
โอเค ขอบคุณ
ทะเบียนประวัตินักโทษ จะไปเอาทะเบียนประวัตินักโทษได้ที่ไหน
ใช่
"เลือก"
ช่างหัวเพนกวิน เฮเว่นไม่ได้เกี่ยวข้องด้วย
การบอกทุกคนว่าพวกเขาจะปลอดภัย ฉันทำให้พวกเขากลายเป็นเป้าหมาย
- จิม นายให้... - อย่าบอกว่าฉันให้ความหวังพวกเขา
พวกเขาตายไปแล้ว
เอาล่ะ
กระจายตัวออกไป
จากตึกนึงไปอีกตึกนึง ห้องนึงไปอีกห้องนึง
แหล่งข่าวบอกว่านี่คือที่ที่เราจะพบมือระเบิด
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในนี้แหละ
อัลวาเรซ เอากำลังคนไป ตรวจดูทางทิศเหนือของถนน
พวกนายที่เหลือ ไปดูทางทิศใต้
ถึงเจ้าคนชั่วที่ฆ่าชาวเฮเว่นผู้บริสุทธิ์
แกไม่มีทางหนีรอดแล้ว
มีเรื่องให้แปลกใจอีกแล้ว
เราจะกำจัดแกเหมือนกำจัดตัวพยาธิ
สองกองกำลังรวมตัวเพื่อจุดประสงค์เดียว
- ถอยกลับไป - หลบเร็ว
เร็วเข้า มาเร็ว
ตำแหน่งสูงขึ้น อยู่ทางด้านหลัง
ดูเหมือนเราจะเจอเขาแล้วนะ
- ตอนนี้เราตกเป็นเป้านิ่ง - กับเพนกวินหนึ่งตัว
ออสวัลด์ ทำไมนายไม่คลานออกไป
หยิบโทรโข่งแล้วบอกให้เขา ยอมออกมาเงียบ ๆ ล่ะ
วางอาวุธซะ เราล้อมตึกไว้หมดแล้ว
- แถมเรามีกระสุนมากกว่าแก - ออกมาซะ
ยกมือขึ้น
ข้างบนนี่สบายดีนะ ขอบคุณ ทุกคน
ฉันรู้จักเสียงนั้น
ซาสส์
ว่าไง ทุกคน สบายดีมั้ย
ไปซะ
เสียมารยาทนะที่โผล่มาไม่ให้ซุ่มให้เสียงแบบนี้
นี่เป็นการฝ่าฝืนและบุกรุกเข้ามา
- ได้ยินว่านายตายไปแล้ว เอ๊ด - ไม่
นายกำลังหาอะไรอยู่
ฉันได้รับมาแล้วก็มีคนเอาไป
ฉันอยู่ที่นั่นตั้งแต่ลมหายใจแรกของนาย
และฉันจะติดตามนายไปจนวันตาย
เดอะเนม
นายกำลังหาชื่อนักโทษของแบล็กเกต
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
- แฟ้มนี่มีค่ามากทีเดียว - ใช่
เรตราคาสำหรับพวกใต้โต๊ะคือเท่าไหร่
ที่ฉันพูดหมายถึงแฟ้มนี้ ดูเหมือนมีค่าสำหรับนายต่างหาก
แหม นายคงไม่อยากได้เงิน
เพราะมันไร้ค่าสินะ
ฉันไม่ใช่คนที่จะพกอาวุธมาด้วย
และถ้าฉันมีกระสุน ฉันคงยิงนายและเอาแฟ้มนั้นไป
แล้วนายต้องการอะไร
ทักษะความรู้ของนาย
นายคงสังเกตเห็นควันพวยพุ่งในท้องฟ้า
มีคนระเบิดตึกที่เราใช้เป็นบ้านพักของผู้อพยพ
เราต้องหาว่าพวกเขาทำได้ยังไง จะได้ป้องกันไม่ให้เกิดขึ้นอีก
ชายที่ฉลาดที่สุดเป็นอันดับสองในก็อทแธม
ต้องการความช่วยเหลือจากฉันสินะ
- การระเบิดไม่ใช่เรื่องที่ฉันถนัด - ไม่ยักรู้ว่านายมีเรื่องไม่ถนัดด้วย
ทำไมกัน
นายจะตกลงรึเปล่า
ก็ได้
ฉันไม่ได้วางระเบิดตึกนั่น จิม
ให้ตายเถอะ
นายมันไม่มีเกียรติมาตั้งนานแล้ว
ทำไมเราต้องเชื่องูพิษอย่างนายด้วย
เพราะฉันจะไม่แอบอ้างผลงาน ของคนอื่นมาเป็นของตัวเอง
ไม่ นายทรยศใครก็ได้เพียงเพื่อสิ่งที่ต้องการ
นี่เกี่ยวกับโซเฟีย ฟัลโคนรึเปล่า
นายควรจะลืม ๆ ไปซะ มันไม่ดีต่อสุขภาพ
ออสวัลด์ มีสมาธิหน่อย
นายกับคนของนายมีกระสุนมากพอ ที่จะหยุดซาสส์ไว้สักสองนาทีรึเปล่า
สำหรับนายนะ จิม ฉันให้สองนาทีครึ่งเลย
ให้ทุกคนเล็งปืนยิงไปที่หน้าต่างด้านบนนั่น
กระหน่ำยิงให้เต็มที่ จากนั้นให้หยุดยิงทันที
เชื่อมือได้เลย
กระจายคำสั่งไป
เอาล่ะ ทุกคน นั่นคือคำสั่ง
เอาล่ะ พร้อมนะ
พร้อม
เอาเลย
ยิง
กระหน่ำยิงเข้าไป
หยุดยิง
ดีใจที่นายยังอยู่นะ
ขอบคุณ ๆ คุณเยี่ยมมาก
- ดีใจที่ไม่มีอารมณ์เกรี้ยวกราดนะ - มันยังไม่จบหรอก มานี่
ทำได้ดีมาก จิม
เราทำงานกันเป็นทีมดีมาก
เจ้านั่นเป็นตัวอันตราย ให้ฉันจัดการมันเถอะ
นี่มันมากกว่าความแค้นที่นายมีต่อซาสส์
ถ้าเขาเป็นคนทำจริง ฉันอยากรู้ว่า เขาเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ใหญ่กว่ารึเปล่า
นั่นแหละที่ฉันจะบอก
หนึ่งในเขตพื้นที่ที่ฉันปกครอง ทำให้พูดได้หมดเปลือก
ไม่ เขาเป็นของฉัน
"ตำรวจ 5525"
คุณใช้คนของผมหนักเกินไปแล้ว
เราจะทำไม่เสร็จไปอีกอย่างน้อยสองวัน
ไม่มีทางที่จะทำทันตามกำหนดหรอก
ด้วยทัศนคติแบบนั้น นายทำไม่ทันอยู่แล้ว
เอาล่ะ
ทุกคน
เข้าไปข้างในและขุดให้ลึกขึ้นอีกหน่อยดีกว่ามั้ย
เร็วเข้า ไป ๆ
เพราะนั่นเป็นทางเดียว ที่พวกนายจะออกไปจากหลุมนี่ได้
เร็วเข้า ใส่นี่ ดีมาก
มันเป็นของขวัญชิ้นเยี่ยมให้เขา
เขาต้องชอบแน่ ไม่ เขาไม่ชอบ ใช่ เขาชอบสิ
ไม่เอาน่า เขาจะต้องชอบมัน เขา...
ทั้งหมดนี้คือคนงานใหม่เหรอ
นึกว่าคุณอยากได้คุณภาพมากกว่าปริมาณซะอีก
ใช่ว่าทุกคนจะผ่าน แบบทดสอบแห่งศรัทธา .38 มาได้
ใช่
เธอตั้งมาตรฐานการอุทิศตัวไว้สูงมากจริง ๆ
ฉันเกือบลืมไป
บรูซ เวย์นกับเคิร์ล เพื่อนของเขา
เราจะได้เจอเพื่อน
พวกเขาพยายามแทรกซึมการทำงานของเราที่นี่
งั้นเหรอ
แล้วเคิร์ลก็ดูสบายดีมากด้วย
โดยเฉพาะสำหรับคนที่เป็นอัมพาตครึ่งล่าง
และเธอก็อยากมาฆ่าคุณ...
มากด้วย
เรียนมาเพื่อโปรดทราบ
ถ้าฉันเจอเธอ ฉันจะรีบแจ้งคุณทันที
และฆ่าเธอซะ
โอเค พวกคนใหม่
มาทำแบบที่พ่อของฉันทำ ก่อนวันเกิดอายุหกขวบของฉันกันดีกว่า
ออกมา
เอ๊ด
โครงสร้างส่วนบนของตึกส่วนใหญ่ไม่เสียหาย
ซึ่งจะกันระเบิดซีโฟร์และเซมเท็กซ์
หลักฐานของการระเบิด แสดงให้เห็นถึงอัตราการเผาไหม้ที่ช้ากว่า
เหมือนกับดินปืนหรือไนโตรกลีเซอรีน
แต่สำหรับการทำลายในระดับนี้ ต้องใช้ระเบิดที่...
วัตถุระเบิดขนาด 20 ลูกบาศก์ฟุต
ไม่มีทางเอาของใหญ่แบบนั้นเข้าตึกได้ ทางเข้าทุกทางได้รับการคุ้มกันแน่นหนา
ซึ่งนั่นอาจหมายความว่านี่เป็นฝีมือของคนใน
หรือไม่ก็...
ปริศนาห้องปิดตายในตำนาน
มีคนเข้าไปในห้องเพียงคนเดียว และสุดท้ายก็ถูกฆ่า
ไม่มีหน้าต่าง
และมีประตูบานเดียว ซึ่งล็อกจากด้านใน
ฆาตกรอยู่ข้างในห้องอยู่แล้ว
แสดงว่าระเบิดก็อยู่ในตึกอยู่แล้วเหรอ
เปล่า
ระเบิดก็คือตึกนี่แหละ
นายไม่ต้องลักลอบนำระเบิดเข้ามา
เมื่อนายระเบิดน้ำมันให้ความร้อน ซึ่งมีความดันสูง 250 แกลลอน
- ซึ่งพุ่งผ่านทุกชั้นอย่างรวดเร็ว - จริงด้วย
แต่นั่นอธิบายสิ่งนี้ไม่ได้
- แก้วเหรอ - น่าจะมาจากตรงนั้น
ไม่มีทางที่มันจะแตกเข้ามาข้างใน โดยไม่มีการระเบิด
นั่นจะทำให้แก้วทั้งหมดระเบิดออกไปตรงถนน
เว้นแต่อะไรก็ตามที่จุดไฟบนถังน้ำมันให้ความร้อน
- โดนขว้างมาทางหน้าต่างนั่น - โดนขว้างมาทางหน้าต่างนั่น
โต๊ะสวยดีแฮะ
เรามีพยานมากมายที่เห็นว่า นายเดินออกมาจากตึกนั่นก่อนที่มันจะระเบิด
ใช่ ฉันได้ยินว่ามีพวกแก๊งมายึดตึกแล้ว
คิดว่าพวกนายคงโดนควบคุม ฉันเลยคิดจะไปเอาเสบียงของพวกนาย
พวกนายมีลูกพีชกระป๋องบ้างมั้ย
ตอนนี้ฉันยอมแลกอาวุธกับขาหนึ่งข้างเพื่อมันเลย
ไม่ใช่ขาฉันนะ ขาคนอื่นน่ะ
ถ้านายบริสุทธิ์ ทำไมถึงยิงมาที่บล็อก ที่มีตำรวจเต็มไปหมด
เพราะมันมีแต่พวกตำรวจ
ที่พยายามจะยิงฉัน
และนั่นเป็นแค่การยิงเตือน
ถ้าฉันอยากจะฆ่านายน่ะนะ
นายตายไปแล้ว
นายมีปากกามั้ย
ฉันอยากเขียนคำขอบคุณผู้ชายคนนี้จริง ๆ
ลองคิดดูสิ
ถ้าฉันระเบิดตึกที่มีผู้คนอยู่กันเต็ม
ร่างกายฉันคงมีแต่รอยแผลเป็นแล้ว
อยากให้แก้ผ้าค้นตัวมั้ย
ลูเชียสรอสายอยู่ครับ ผู้กอง
ดูเขาไว้นะ
ฉันจะให้อัลวาเรซเป็นคนทำ
เขาหล่อดี
ลูเชียส ว่ามา
เฮเว่นไม่ได้โดนระเบิดทำลาย
มันเป็นอาร์พีจีเหมือนกับที่เคยยิงเฮลิคอปเตอร์ตก
แน่ใจเหรอ
ผมกำลังถือสิ่งที่หลงเหลืออยู่ เราเจอชิ้นส่วนของมันในซากปูน
มันถูกยิงเข้าที่หน้าต่างชั้นใต้ดิน ทำให้ถังน้ำมันเชื้อเพลิงระเบิด
เรากำลังพยายามหาว่า มันถูกยิงมาจากดาดฟ้าไหน
- ดาดฟ้าเหรอ - ใช่
มุมเดียวที่ยิงโดนถังน้ำมันคือยิงจากด้านบน
ผู้ต้องสงสัยเดียวของเราอยู่บนพื้น
มีคนซาสส์ขณะออกมาจากตึกก่อนที่จะระเบิด
ดูท่าคุณต้องหาผู้ต้องสงสัยใหม่แล้วล่ะ
จิม
ฉันรู้วงล้อแห่งความยุติธรรมมันหมุนช้า
ฉันเลยมาเพื่อเติมจาระบีเข้าไปให้เร็วขึ้น
ออสวัลด์ ออกไปจากที่นี่ซะ
- ยังคิดว่าเขาบริสุทธิ์อยู่ใช่มั้ย - ใช่
ถึงฉันจะไม่อยากยอมรับมัน แต่หลักฐานที่มีช่วยยืนยันให้เขา
- เกิดอะไรขึ้น - ฮาร์วีย์ ลูเชียสบอกว่าซาสส์ไม่ใช่คนทำ
ไม่นึกว่านายจะใจดีขนาดนี้เลยนะ จิม
ที่จริงก็คิดแหละ ฉันถึงไม่ได้มาคนเดียว
เอาตัววิคเตอร์ ซาสส์มาให้ฉัน
การทรมาน
การทรมานซาสส์ให้รับสารภาพ ไม่ได้นำความยุติธรรมมาให้ทุกคน
ทำผิดเช่นเดียวกับตัวเขา
จิม เพื่อนเก่าของฉันพูดถูกในกรณีนี้
ถึงจะมีความปรารถนาอันเร่าร้อนแค่ไหน
เราก็ไม่สามารถเร่งรัดการตัดสินได้
- จะต้องมีการพิจารณาคดี - ใช่
แล้วเราจะให้ผู้คนเป็นผู้ตัดสิน
ใช่
ดีใจที่ได้รู้ว่าใครเป็นคนคุมที่นี่นะ จิม
นี่แหละ สถานที่ที่อาร์พีจีถูกยิงมา
น่าประทับใจมาก
คำนวณมุมของที่เกิดเหตุ
ตามวิถีกระสุนทะลุผ่านหน้าต่า งตรงไปยังถังน้ำมันเชื้อเพลิง
ใช่
และปลอกของอาร์พีจีก็อยู่ตรงนั้น
ตอนนี้เรารู้แล้วว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
หวังว่านี่จะมีเบาะแสโยงไปถึงคนทำได้นะ
ฉันควรเอานี่กลับไปที่แล็บ
สงสัยจังว่าใครจะทำเรื่องให้ซับซ้อน ด้วยการลืมใส่ถุงมือ
- จริง แต่มันเป็นทั้งหมดที่มีอยู่ - งั้น...
ฉันอาจคิดผิด
หวังว่างั้นนะ
ฉันหวังว่านายจะเจอว่าเป็นฝีมือใครนะ
และให้พวกมันชดใช้
ตามสัญญา
ขอบใจนะที่ช่วยเหลือ เอ๊ด ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีนาย
ถ้านายบอกใครว่าฉันพูดแบบนั้น ฉันก็จะปฏิเสธ
นักโทษหมายเลข 1215 แฟรงก์
แมคแคน
แฟรงก์ แมคแคน
เสียชีวิตเหรอ ไม่
ไม่
ไม่ แกจะตายไม่ได้
พระเจ้า ๆ
ไม่
ลูเชียส
เฮ้ย นี่...
คุณเห็นมั้ยว่าใครระเบิดตึกนี้
เฮ้ย
ยัยแก่หูหนวกเอ๊ย
หวังว่าตาจะไม่บอดด้วยนะ
ไอ้ฆาตกร
ไม่ได้เห็นใจซาสส์หรอกนะ แต่เราจะให้นี่เกิดขึ้นจริง ๆ เหรอ
ดูพวกเขาสิ ฮาร์วีย์
เราพยายามหยุดมัน
และให้ความโกรธนั้นมาต่อต้านเรา
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง - ใช่
เช่นอะไร
กล่าวสุนทรพจน์อีกรอบเหรอ
บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่ผู้คนต้องการ
โปรดอยู่ในความสงบ
แล้ว...
ฉันจะได้แต่งตั้งทนายใช่มั้ย รู้สึกเหมือนกำลังโดนละเมิดสิทธิ์อยู่เลย
สิทธิ์ที่จะปิดเงียบงั้นสินะ เจ้าหน้าที่
ไม่ ๆ ๆ
ให้เขาหุบปากซะ
คุณพบเห็นจำเลย ก่อนเกิดการระเบิดที่ไหนเหรอครับ
เดินออกมาจากตึกครับ
ตึกที่อีกไม่กี่นาทีต่อมาก็ปกคลุมด้วยเปลวไฟ
ที่คร่าชีวิตบุคคลอันเป็นที่รักมากมายใช่มั้ยครับ
เขาชั่วช้าที่สุด
มีพยานคนอื่นสนับสนุนข้อกล่าวหา ของชายคนนี้รึเปล่าครับ
ผู้กองกอร์ดอน
คงจะให้ศาลเชื่อว่า พวกคุณทุกคนพลเมืองชั้นดีนั้นคิดผิด
เขาอ้างว่าคุณซาสส์ไม่ได้เป็น ผู้กระทำให้เกิดการระเบิด
เขาทำได้
ผู้กองกอร์ดอน ถ้าอยากพูดอะไร เชิญพูดได้เลยนะ
พูดเลย ผู้กอง
มันไม่ใช่ระเบิด
แล้วมันคืออะไรล่ะ
มันไม่ใช่ระเบิด
ระเบิดซึ่งขับเคลื่อนด้วยจรวด ยิงมาจากดาดฟ้า
ถ้าซาสส์อยู่บนพื้นตามที่พยานอ้าง
เขาก็คงทำไม่ได้
เขาทำอะไรน่ะ
ผมรู้ว่าทุกคนต้องการความยุติธรรม
ผมก็เช่นกัน
พวกคุณโกรธ
พวกคุณหวาดกลัว
หลายเดือนแล้วที่พวกคุณได้ยินผม พูดว่าความช่วยเหลือกำลังมา
ความจริงก็คือเราอาจต้องช่วยตัวเอง
และถ้านั่นเป็นเรื่องจริง
สิ่งที่เรากำลังทำตอนนี้จะยิ่งสำคัญกว่าครั้งไหน ๆ
นี่เหรอ
นี่ไม่ใช่ความยุติธรรม
นี่ไม่ใช่ตัวตนของพวกเรา
ฉันจะคิดว่านายกำลังหยุดการโต้เถียงนะ
ตอนนี้คำแก้ต่างจบลงแล้ว
ให้ฝูงชนเป็นผู้ตัดสินดีกว่า
พวกคุณจะตัดสินว่ายังไง คณะลูกขุน
มีความผิด ๆ
มีความผิด...
- มีความผิด... - มีความผิด...
ใช่เลย
ด้วยอำนาจโดยชอบธรรมของผม
ด้วยตัวผม
ขอตัดสินโทษวิคเตอร์ ซาสส์
ประหารชีวิต
มีจะสั่งเสียอะไรมั้ย
พูดได้ดี
เอาตัวเขาออกมา
คำค้านตกไป
นายทำบ้าอะไรเนี่ย
พยายามช่วยไม่ให้พวกคุณ ทำความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวง
เห็นมั้ย
จิม กอร์ดอนใส่ใจเรื่องการปกป้องฆาตกร
มากกว่าปกป้องพวกคุณ
นายเสียพวกเขาแล้ว จิม
พวกเขาไม่เชื่อในตัวนายอีกต่อไป
พวกเขาเป็นของฉันแล้ว
บอกตามตรงนะ จิม ฉันไม่รู้ว่า ซาสส์จะปลอดภัยแค่ไหนที่จีซีพีดี
มีตำรวจหลายคนอยากจัดการเขา
เราถึงจะไม่พาเขาไปที่นั่นไง
เดี๋ยวก่อน
บอกหน่อยสิว่านี่ไม่ใช่การจับแล้วปล่อย
ฉันมีทางเลือกอะไรล่ะ
ไม่ปล่อยเขาไป เขาก็ต้องตาย เพราะสิ่งที่เขาไม่ได้ทำ
- ขอบคุณมาก จิม - ฉันไม่ได้ทำเพื่อนาย
ไม่ใช่อยู่แล้ว
เมืองนี้จะไม่มีวันเป็นอย่างที่นายอยากให้เป็น จิม
มันจะเป็นของคนเลวตลอดไป
อย่างฉัน
เอาปืนนายให้เขาไป ฮาร์วีย์
- อะไรนะ - ใช่ อะไรนะ
เอาปืนนายให้เขาไป
- จิม - เร็วเข้า
นายอยากตายเหรอ จิม
เพราะฉันจะฆ่านาย
ฮาร์วีย์ด้วย
บางทีนะ
บางทีฉันอาจเบื่อจะฟังนายเต็มทนแล้ว วิคเตอร์
เอาเลย
รู้อะไรมั้ย นายดูเหนื่อย ๆ นะ
บางทีเราควรไว้ทำกันวันหลังก็ได้นี่ ว่าไง
คนอย่างนายมักพยายามเป็นเจ้าของเมืองนี้
แต่นายจะไม่มีวันทำได้
ทีนี้ก็ไสหัวไปซะ
ไว้เจอกันนะ จิม
ดวลปืนเหรอ
- เอาจริงเหรอเนี่ย - อะไร ฉันจัดการเขาได้น่า
นั่นไม่ใช่ประเด็น อย่าได้...
ขอให้ฉันทำอะไรแบบนั้นอีกเด็ดขาด
ตั้งสติหน่อย
อย่างที่เห็น
สายน้ำตัดผ่านก้อนหิน
ไม่ใช่เพราะพลังของมัน แต่เป็นเพราะความมานะพยายาม
ดังนั้นสิ่งที่เราต้องทำ ตอนที่รู้สึกอยากยอมแพ้คืออะไร
ขุดให้ลึกขึ้นอีกนิด
และสิ่งที่เราต้องทำเมื่อเราทนไม่ได้แล้วคืออะไร
ขุดลึกลงไปอีกนิด
และส่งที่เราต้อง...
ลึกพอรึยัง
เซลีน่า
ต้องขอบอกเลยว่า...
อย่าพูดอะไรเลย
เซลีน่า ๆ
- ปล่อยฉันนะ - เสร็จแล้ว มันจบแล้ว
เจเรมายห์
เราต้องรีบไปจากที่นี่แล้ว
ฉันเกลียดบันได
พระเจ้า
ไม่นะ ไปให้พ้น
ไม่ เดี๋ยวก่อน ผมอยากรู้ว่าคุณรู้อะไร
ได้โปรด อย่าทำร้ายฉันเลย
ฟังนะ คุณผู้หญิง ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก
ผมแค่อยากรู้ว่าคุณเห็นอะไร
ดาดฟ้า คุณอยู่บนดาดฟ้า
และคุณก็มี...
คุณมีอะไรที่คล้ายจรวดอยู่ในมือ
เป็นไปไม่ได้
แล้วคุณก็ยิงไปที่ตึกนั้น
"ผู้หญิงในอะพาร์ตเมนต์ห้อง 1215 รู้"
ฉันเสียใจ
ฉันสัญญา
ฉันจะไม่บอกใคร
ผมรู้ว่าคุณจะไม่บอก
ไหนบอกไงว่าจะไม่ทำร้ายฉัน
ผมเสียใจจริง ๆ
ไม่ ไม่นะ ไม่
ไฟสปอตไลท์ดับแล้ว
คุณลืมจ่ายบิลค่าไฟเหรอ
- คุณต้องการอะไร บาร์บาร่า - เช่นเดียวกับคุณแหละ
ปกป้องคนของฉัน
ข้อมูลของคุณจบไม่สวยเท่าไหร่
ฉันมีข้อมูลใหม่มาให้
ข้อมูลของผู้ชายที่ขายอาร์พีจี
เขาย้ายจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง แต่...
แค่นั้นเหรอ
ฉันได้ยินว่าคนของคุณบางส่วนไปอยู่กับเพนกวิน
ใช่
คุณชนะใจพวกเขาทุกคนไม่ได้หรอก
จิมผู้น่าสงสาร
ต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวอีกครั้ง
ไปซะ บาร์บาร่า
ไม่มีใครรู้หรอกว่าเป็นเขามันรู้สึกยังไง
ที่ต้องแบก...
ผมบอกให้คุณไปซะ
ฉันได้ยินแล้ว
"ก็อทแธม แดนเถื่อนเมืองรัตติกาล"